Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
There's no time left, let's hurry up, everybody. Put the flowers in the middle.
Eating again! What are you doing? The guest will be here soon! Go! Hurry!
Ma'am, put these away!
President!
It's cold outside, go wait in the house.
Oh, how's the preparation going?
I, Go Soon-Ja, have tried to the fullest of my capabilities. Please don't worry.
Yes, I know for sure what Deuk-Nam's mom can do. Thank you!
Yes!
Dad.
Oh, welcome!
Please say hello, this is my father.
Nice to meet you for the first time. I am Seo Geon-Woo.
You are welcome.
That doctor...
Did he decide to go out with Bo-Ra after knowing about her personality?
He looks decent, but his life is doomed... doomed.
Oppa, you knew that they were going out?
Yes, I knew.
Really?
Sure, you spend the whole day together with Bo-Ra.
If I knew it ahead of time, I would have warned him.
And most importantly...
I still don't love you.
If that doesn't matter,
will you date me?
If you don't want to, it's alright.
The kid has grown up, even started a relationship.
I don't know if it's suitable for your taste.
Thank you.
Enjoy the food.
Yes.
Here.
Let's eat.
Your dad is a surgeon, right?
Both my parents are chest surgeons. They are both at a medical conference in San Diego.
My older brother is a pediatrician with his own clinic. He is married.
I think I heard it from Dr. Jang.
Why did you choose to be a doctor?
Huh?
It can't be because your entire family is made of doctors and you decided to follow them?
Yes, I did just follow them.
Geon-Woo!
Since my whole family are doctors, I didn't give it much thought and I just became one.
But lately, I have been very grateful that I chose to be a doctor,
because I found someone that I truly want to cure.
You prepared very well for this meeting today.
I like things efficient and to the point.
What did you plan to do with my Bo-Ra?
If you give me the permission, father, I want to marry her.
Se... Seo Geon-Woo!
I just asked you to go out. I never said anything about marriage.
I don't mean for us to get married right now.
I can't wait too long.
Once Bo-Ra graduates from college, I'll marry her.
Father, please give me the permission.
Good!
I like you.
Take good care of Bo-Ra.
Thank you, father-in-law!
Eat more.
Yes.
Bo-Ra.
You two make a great couple.
Congratulations.
You don't need to congratulate me.
I didn't go out with him for that.
I'm sorry, Bo-Ra.
What are you sorry for?
Thanks to you, things are going well with Seo Geon-Woo.
Still,
I'm sorry.
The promise...
sorry for not keeping it twice.
You...
knew it all along?
You've changed a lot, so I couldn't recognize you right away.
You were such a little girl back then.
You've changed a lot.
Yes, I have changed.
I'm not the little girl you knew 8 years ago,
just like you are not that oppa either.
Bo-Ra!
Don't hate me too much.
That I can't be sure,
but don't you expect me to call you oppa again?
Also, shave your beard!
You looked alright when you were younger,
but now you look like an old man!
Idiot, I've never hated you.
How is my dad?
He is scary.
If you were scared of him, how did you answer his questions so well?
Although I was intimidated, he seemed like a good man.
He may not like anybody easily,
but once he's fallen for someone, he likes that person for a long time.
He seems like that type of person.
Bo-Ra, you're a lot like your dad.
Bo-Ra, you're like that too.
Your first love...
it lasted for a long time.
You don't think of him anymore?
To be frank,
I met him not long ago.
Really?
You must have been glad.
I was glad.
But I still felt a jolt of pain in my heart.
It was different from what I had imagined.
Ah! I'm so jealous.
What type of guy is he?
But...
didn't you say that you only met him a few times when you were young?
Why did you like him so much?
What was the reason?
Maybe I was too lonely back then.
I was always alone at that time.
I was sick
and I didn�t have any friends.
I was really lonely,
so I just liked him by myself.
But it's all in the past now.
Memories are just memories.
Anyways, I have you by my side now, right?
Ah! I'm going to go crazy. Really.
Why is that?
It's because I'm happy.
Happy to death. Really.
It's cold, go in now.
I'll go in.
Ok.
Oh, Bo-Ra, wait a minute. This...
This...
What is this? Is it a beeper?
It's a pedometer.
Pedometer?
Without exercise, myasthenia gravis will worsen.
So the best medicine is adequate exercise.
It's a pretty obvious saying.
Also, there's another function...
Use it if you are in any dangerous situation.
I hope that won't happen,
but if your body doesn't listen to you or if it doesn't move...
You know what I mean, right?
Yes, I know.
If there is a dangerous situation when you become a pervert, I can use it then.
Thank you, Geon-Woo.
No need to thank me. Ok, I'll leave now.
It really looks like a beeper.
I should be grateful for having a fond memory. Right?
I walked 550 steps already.
I only knew you and me! Return everything the way it was!
Turn it back, turn it back!
This is why there is no one in our gym.
When all of you act like ridiculous old men,
how do you expect kids to come here and learn to box?
Hurry up and start practicing!
Oh! My head hurts!
Ah! Seung-Ri, I suddenly...
Oh... my head really hurts.
Looks like my basal skull fracture is coming back now.
Everytime I ask you to train, you pretend to be sick.
- Ouch! - Want to go to the hospital?
Let's go to the hospital, the hospital.
Oh, there's no need... no need.
What do you mean the hospital?
Goong-Sook, Doong-Book, let's start the training.
Woahh! Han Deuk-Gu, that's killer!
Wow, what is the brand name? Did you pay by installment?
It's Choong-Shik's.
Ah! Choong-Shik's.
Seung-Ri, I'm leaving.
I'm leaving.
Guys,
help Seung-Ri wipe off her drool.
Let's start practicing!
Should we start with jumping rope?
Oppa is so handsome in a suit.
But so handsome...
[Patients with Severe Myasthenia Gravis]
[Effectiveness and Case Studies of Thymectomy]
Myasthenia Gravis?
Why is oppa reading about this?
You didn't know that Bo-Ra was sick?
Symptoms like fatigue can occur with Myasthenia Gravis.
It will dissipate after a good rest.
It's good that you can come along today.
I would look like a fool if I came to this couple meeting by myself.
But you know that you look the oldest, dad?
Dye your hair.
Also, what's with this tie? It's too bland.
Hearing you nagging after a long time feels good.
You should go to these functions more often in the future,
and slowly meet more people and learn how to run a business.
Dad, asking me to come to these functions isn't difficult,
but I won't do anything more.
Are you going straight back home?
No, I'm stopping by the mall first.
- Mr. Jung. - Yes.
- You accompany Bo-Ra around today. - Yes.
I have something to discuss with Mr. Han.
Mr. Han, please come with me.
Let's go.
What do they have to discuss?
He's cleaned up so fine, he listens so well.
Oh, so what you are saying is that it seems like he's only taking care of Bo-Ra,
and you're jealous, is that it?
Who said I'm jealous?
I'm just worried that that girl will seduce him.
Gosh, there's no such person with a lack of perception as you.
Bo-Ra's been dating someone recently.
Really? With whom?
Don't tell me she's with that doctor!
Yeah, they're on dates. Things are going very smoothly.
Hey, can I trust you this time?
Is it a rumor just like last time?
Rumor? What rumor! I heard it straight from Deuk-Gu himself.
Anyways, Seung-Ri, you don't need to be bothered by Bo-Ra,
put more attention on me.
Look at how skinny I've become worrying about you.
Anyway, from your point of view, I'm totally overreacting by being so worried, right? Right?
Yes, you're totally overreacting.
I finish work in a little while,
go have ginseng chicken soup with me. I will treat you to ginseng chicken soup!
Oppa! Thank you!! Thank you so much!
Oh! Thank... Thank me for what? Ginseng chicken soup is not that expensive.
Good job, good job.
What are you doing in the mall?
Oppa, I'll go now.
I'll take this one.
This will be very suitable for Mr. President.
Is there anything else?
For Mr. President, this one is a bit...
I'm going to give it to my boyfriend.
Wow! $230!?
Not even $23, but $230!?
Are you sure the price is right?
Hey, what are you doing?
Oh! Crazy... Crazy...
You spend $230 on a single tie?
You have no better use for your money?
Hey, what does it matter to you how much I spend?
And where did you suddenly come from, picking a fight with me like this?!
Yeah, why should I be mad about how you spend your own money?
Hey, if you need to buy something, you should think of the country. Buy Korean products! Got it?
This is the same as the stuff at DongDaeMoon market.
Seriously...
It's expensive. Miss, can you give me a discount?
Come on, just a bit of a discount, ok?
I don't have enough money!
Miss, you can't negotiate the price here.
I really want to get this for Deuk-Gu oppa!
Can you just drop the price a bit?
Oh, you are here!
How much are you lacking?
Tell me, how much?
You want to give it to Han Deuk-Gu, right?
Yes, I want to give it to him.
You got that as a present for that doctor, right?
If you keep things up, you might even get married.
Why? So you want to get us a wedding gift?
It's no big deal, I'll get you one.
But I'll warn you about something.
Don't ever have an engagement party.
If you watch TV, all the rich people always have an engagement ceremony,
but they break up 100% of the time.
Hey! I need to go!
Give me back my $13 by next week, alright?
Who said I won't pay it back?
Even if you don't tell me to, I'll pay it back! Girl!
The richer ones are more stingy.
As one lives one's life, the things that you want to do and the things that you're good at may be different.
Don't you think so?
Boxing may be what you love,
but you may be more capable in other things.
Though I am not sure what those things are.
So, have you ever thought of searching for it while you are studying?
President...
I will help you. Start your studies again.
President, you don't have to do this.
You must feel burdened.
But don't refuse, I would help out even a stranger,
but you're like family to me.
It's not because I feel burdened.
It's because I'm scared.
You have helped me out so much already.
But if I continue to accept your generosity,
from now on, whenever I'm in a difficult situation, I'll find myself wanting to depend on you, Mr. President.
I'm afraid of that.
Thank you very much for wanting to help me.
But your help up until now is already enough.
So, I'll be leaving now.
What round do you consider yourself in life right now?
11 rounds? It's long.
But life is even longer.
Please take your time and carefully consider my offer.
What round do you consider yourself in life right now?
- Thanks. - Take care, please come again.
Welcome...
Why are you here again?
Didn't I say that I will come help out whenever I can?
No need, there are not a lot of customers, I don't need your help.
What are you doing?
I am a bad son that doesn't listen to his mother.
I do whatever I want to do.
Have you had dinner yet?
If you haven't eaten, eat something here before you go.
Mom, this is really good.
The bean sprout soup is very tasty. The radish kimchi and the pickled cucumber and everything else is really good too.
Mom's cooking is the best.
You have become quite cheeky while away from home.
No more nonsense, if you're done, leave.
Mom, can I sleep at your house tonight?
Oh, it's just that it's late and it's been so long...
Giving you a meal doesn't mean I have forgiven you.
Hurry up and go back to your place.
Go to your home and sleep.
If I go to college again, will you forgive me?
Mom
If I go back to college, will you forgive me?
Ok, I should get going.
Mom, I can't go to college.
I'm very sorry, mom.
College, studying abroad...
I'm sorry, mom.
They said that they would give you a scholarship and even let you study abroad!
Even if I gave up my life, I wouldn't be able to do that for you. Why would you give up such an opportunity?
Why would you?
Tae-Woong,
I know things are hard because of Jung-Gyu now.
I really know how you are feeling, but you can't continue being like this.
The worse you feel, the stronger you need to be,
and you have to work harder for Jung-Gyu's sake too!
Tae-Woong!
I can't continue my studies now.
Also, I can't study anymore in the future either.
Do you really mean this?
From the bottom of your heart?
I'm sorry.
Then, leave.
Mom.
If you're going to give up college and your studies, don't ever call me mom again.
Leave this house at once!
Welcome.
I came here because I have something to talk to you.
Hello!
Yeah, hi!
Roll down the window!
What is it?
- Oh, where is the 2nd generation plutocrat? - Who?
The owner of this car.
I am the owner of this car.
Oh, that's weird.
This is the car of the 2nd generation plutocrat!
Oh! 2nd generation plutocrat!
You came in good time!
You have time, right?
I have got one person.
The other one...
Hey, you look like you have spunk.
Get out.
Don't just stand there, both of you come with me now!
What you mean is...
3 on 3 basketball?
Yes.
Professor, do you know how to play basketball?
Basketball?!
I am the Michael Jordan in my neighborhood.
You remember that!
Professor...
Everything's fine, but...
I personally don't like any sports that require sweating.
Also, my shoes are like this, so I'll just skip out.
Hey!
You are disrespecting me because I'm not a professor in your major?
No... no, that's not it.
Don't worry about your heels,
you just need to stand inside the court.
Got it!?
Come here.
Come here!
Our strategy today is using beauty as a weapon.
Hands!
1...2...3! Yeah!
Hey! What are you doing?
Hey!
Good job!
Wow! Yeah!
Wow, Kim Bo-Ra, you're really funny.
Smiling at any random guy like that, winking at them...
You weren't like that before, how did you change that much?
Is someone with a lover even allowed to do that?
Huh?
Princess Bo-Ra, say something!
Hey, isn't that what using beauty as a weapon is all about?
What are you doing? Aren't you going to give me my bag?
Women... They... If a guy just expresses himself even from the bottom of his heart, she won't get it.
You need to tell her.
If she's pretty, you have to tell her she's pretty. Tell her!
No, that's not it. She's not pretty.
You did well today.
You are really good at basketball.
But... Are you better at basketball or are you better at math?
What?
Your math seems to be quite good. Where did you learn it from? You are not even a student.
That...
You learned it by yourself, huh?
Learning it by yourself is good too.
Math is a lonely subject to start out with.
But, only professionals like me can do it by myself.
An amateur like you cannot study alone.
Do you know what I'm talking about, amateur?
Mom!
This way.
Have a drink.
Deuk-Gu.
Should I call you Deuk-Gu from now on?
Mom...
Looks like you've lived well as Deuk-Gu,
seeing how you can smile like that.
Deuk-Gu.
Deuk-Gu...
But no matter how many times I think about it, Deuk-Gu is not my son.
The director came to see me today.
I heard that the boss where you are working at offered to help you continue your studies.
But you refused him.
He asked me to persuade you.
Mom, that...
Don't worry, I am not here to persuade you.
But let me just say this.
Don't force yourself to do the things you don't want to for my sake.
Also, don't give up doing the things you want to do for the sake of Jung-Gyu.
No matter what, do what you want to do.
May it be boxing, or being a driver,
don't do it for anybody. Only do it if you like it so.
You can live like that now.
I have discovered a truly remarkable proof which this margin is too small to contain.
Isn't this the quote by de Fermat?
What does it mean?
Are you saying that there's not enough space to prove friendship?
It took 350 years to finally prove de Fermat's great theorem.
Everyone said that it couldn't be proved, but Andrew Wiles finally did it.
I wonder how he felt like at that moment.
He probably slept really well that night.
No.
I think he might have cried.
Will I also have such a moment?
The photo came out great, right?
Maybe not as much as Andrew Wiles, but I wrote that to remind us to finish the road of math till the very end.
Do you understand?
Don't do it for anybody, only do the things you love the most for yourself.
You can live like that now.
Jung-Gyu...
can I really do that?
The cosmos blooms...
Director.
Where did Deuk-Gu go?
I need to train with him.
Deuk-Gu is not sparring on Sundays anymore.
Why? Is it because I didn't give him money to go to the bathhouse last time?
What a dog.
Hey, kid, anyways, Deuk-Gu can't spar.
You go look for Geum-Soo or Eun-Boek.
Gosh! That... geez..
They are not my match.
I can only really train with someone on the same level as mine.
Hey, let me just listen to the music, ok?
Hey, maybe you need to train with me?
Basal skull fracture!
Basal skull fracture, you really want to beat me to death?
Hey kids! Let's play.
Wow! Really something... very astonishing!
Really astonishing.
Where did you get the talent of filling up the entire blackboard? What's that?
Huh?
The problem can be solved in 5 or 6 lines, where did you get the talent of filling up the whole blackboard?!
Give it to me.
Take a good look.
d z is iei, cos theta is from the initial point of the single circle.
We can get the integral from trigonometry,
then calculate it's absolute limit...
The square of a minus 1/2 of pi.
Do you think stretching it out endlessly like gum, then writing it on the board is math?
Also, this integral is just a common sense problem, kid!
Although you didn't go to college, you said you want to learn,
so I was determined to help you.
But you can't solve anything correctly.
And you don't know anything.
Why am I doing this on a Sunday afternoon?
So, is it too late for me to start my studies again?
Even with the most marvelous machine,
if you stop using it, it will rust.
Math, it's not an easy subject.
I understand, Professor.
I am very sorry for wasting your time.
Read it by next week and come back.
You took a break for 8 years?
But you're still not a blockhead!
Hello?
Doctor.
Oh, you are here.
Hey, you try this one out.
You called me here to try this?!
No! I called you out to have a drink with you.
Since you're here, give it a try.
Oh, boxers use quick jabs, so the score will be high.
I got it, got it.
I got it, so just try it.
Tae-Woong!
Hey, Kim Tae-Woong, hurry up.
Deuk-Gu. What's wrong with you?
Yes? Oh, nothing.
You lent me the money, so this one is on me.
I come here often with people at the gym.
The cow small intestines are killer.
But, can you eat that?
Ma'am, give me an order of cow stomach, intestines and small intestines here.
Oh, and also an order of raw liver.
The freshest!
You can eat liver?
My health has been bad ever since I was young.
I have eaten roe, deer, centipedes and grubs. There's nothing I haven't tried.
I think the total number of snakes I have eaten will add up to at least 100.
Wow, a venomous girl.
Oh, Deuk-Gu oppa!
Oh, Bo-Ra!
So, don't speak rudely to my oppa!
Hey, Han Deuk-Gu's fine with it, why are you freaking out?
What's up with both of them?!
I don't know, I don't understand them either.
Hey, Han Deuk-Gu, tell me.
Does it really make you feel bad when I don't address you politely?
That doesn't matter at all...
but I wish you wouldn't spit while you are talking.
What?!
Hey, are all boxers this rude and naive?
Or is it just the two of you?
Oh, you're disrespecting boxing.
If our director heard that,
he would definitely make you jump ropes 3000 times and hit sandbags for 2 hours.
Why are you forgetting 500 sit-ups?
Gosh! Forget it!
Anyways, I'm going to continue not addressing you politely.
What a snobby girl. That's why I nagged you about being her chauffeur.
Oh! So you guys know each other before you became her chauffeur?
You didn't know?
Hey, you didn't tell Dr. Seo?
Oh... that? I haven't told you?
No, you haven't.
When did you first met?
Actually, the first time we met...
... was in the hospital!
Oh! Hospital.
Geon-Woo, you heard about it, right?
That time when I made a scene at the hospital,
that's when we first met.
It was so unlucky.
So that's what happened. I didn't know that.
So you have known each other for quite a while.
That's not important.
Let's drink some more.
Hey! You know it's one shot, right?
Drink up!
Why did you do that just now?
What?
Why did you lie?
Outch! Why are you hitting me!?
Hey, you could have said we knew each other when we were little.
That's not a secret, why didn't you say so?
I thought he'd misunderstand.
Misunderstand what? What is there to misunderstand between us?
I'll ask you nicely, tell the doctor the truth.
You're making me awkward too.
Gosh! I will handle it myself! Don't say anything!
Such an idiot...
Bo-Ra,
I have already called a cab, let's go!
Deuk-Gu, we'll go first.
Hurry up and get in.
Seung-Ri, are you okay?
I don't like Bo-Ra.
I don't like her not addressing you politely.
I don't like her treating you like a driver and ordering you around.
I don't like her casually buying luxury brands.
I don't like her being pretty when she smiles.
I really really don't like that you take care of her so well.
Seung-Ri, you really dislike Bo-Ra that much?
Yes, I hate her...
Really hate her.
Seung-Ri, let me tell you a story.
When I was young, I met a little girl who ran away from home.
We went to the amusement park, rode the airplanes and had a good time.
But when we were leaving, she suddenly collapsed.
I thought she was just kidding.
But now that I think about it, maybe she was really sick.
That kid was Bo-Ra.
Oppa, you knew her since you were younger?
Bo-Ra has been sick like that for the last 15 years.
Don't you feel sorry for her?
Seung-Ri,
don't hate Bo-Ra too much.
It would be great if you could be friends.
Friends, what friends? Who said I'll be her friend?
Anyways, what you're saying is you're only being good to her because you feel sorry for her, right?
Is that true?
Huh?!
That's ok then.
If you're only nice to her because you feel sorry for her, that's fine.
I'll try to not hate her.
Let's go, oppa!
Here.
What is this?
You have given me a pedometer.
It's impolite to not give anything in return.
Bo-Ra...
Oh! It's really cold!
What are you doing?
Didn't you tell me to use this at times like this?
Ah, geez! This is too much!
Oh! What is this now?
Darn beeper! Really want to throw it away.
Do you want this one too?
I have a beeper too.
Really?! Can you still use it?
Yes, but no one calls it now.
Then what are you keeping it for?
Oh! It's only because terminating the service is very troublesome.
You know that this is a tie, right?
If you ever wear anything other than this, you know what will happen!
Hey, just because you got that, this isn't the time to be happy.
Hey, that basal skull fracture is really Bo-Ra's driver?
Yup, why?
Why?
Your lover is spending everyday with a young man like that.
Aren't you worried?
What if that guy has other motives towards Bo-Ra?
Nonsense, Deuk-Gu is not that kind of person.
The problem is not Deuk-Gu. It's her first love... first love!
First love?!
Hey, did that lady get a divorce?
What lady?
Your first love!
Hey, Geon-Woo,
you can't be swayed.
A man's first love has to be buried deep into his heart
and it can't ever be dug out again.
Crazy fool! Forget it, forget it.
Hey man,
where are you going?
Am I late?
No, just on time.
Dr. Jang is here too. Let's go.
What kind of function is this?
[The resting sanctuary for myasthenia gravis patients]
The chairman of the organization for myasthenia gravis patients, Chairman Kim Hyun-Soo.
The secretary of our resting sanctuary, Dr. Jang Yung-Hoon.
The daughter of president Kim Jang-Su of Dai Won Corporation,
Miss Kim Bo-Ra is in attendance, in place of her father.
We are especially honored to have Miss Kim Bo-Ra, a patient with myasthenia gravis,
to make an appearance at our function today.
Also, we have neurosurgeon Dr. Lee Min-Woo in attendance today.
If I knew that it is this kind of function, I wouldn't have come.
The president prepared this for you for a long time.
You know how your father feels.
I know, I understand, but...
If you understand, that's fine.
Now, the ribbon cutting ceremony.
Dying in a place like this should be nice.
You don't know the reason why my dad chose this place, right?
It's all because of me.
My dad can't take care of me my whole life,
so if my dad passes away,
I can rest comfortably at this place and pass on...
That's why he built it.
But... what if I go first, what should I do?
Bo-Ra.
All of a sudden, I am very scared.
When I threatened to kill myself, I wasn't afraid at all.
I can't figure out why I am so scared lately.
Scared of what?!
You will live longer than Mr. President, so don't worry.
No matter what, I am the only family of my dad.
If I really go first...
Why are you always thinking about that sort of thing? Who said you are going to die, huh?!
You weren't like that when you were younger.
You were tough and brave enough to even try to get on a plane and go to Lapland by yourself.
But why are you doing this?
Why are you saying such weak things?
Hey, Han Deuk-Gu.
You won't die! Definitely won't die!
So don't talk nonsense.
Hey, Han Deuk-Gu! Hey!
Bo-Ra!
Hey, what's wrong?
There's a lot of blood... What should we do?
Please wait a minute!
This doesn't look good.
I need to perform a suture surgery.
There will be a lot of stitches involved,
I will first give you a shot of anesthetic.
- I have a Lidocaine allergy. - What?
I have had difficulty breathing during surgeries.
This is too risky, I can't administer the shot.
Where is the closest general hospital in the area? If we go there...
There is no use.
Even in larger hospital, anesthetics cannot be administered either.
Are you saying that you will perform the surgery without anesthesia?
Please do it.
Bo-Ra!
The doctor said there is no use even going to a larger hospital.
Please just do it.
Are you really alright with this?
I have to wear skirt,
so please don't leave any scars and do a good job.
I will give it a try.
Hold the patient tightly.
These are the MRIs of patient Park Jo-Young you requested last time. It's certain that it is multiple sclerosis.
A dose of treatment should be fine.
Thanks, I'll buy drinks, you can leave.
Oh right...
The new intern who's coming to our department,
I heard that she's very pretty.
It's a girl?
Yup! She's a younger graduate from my high school.
Your school... oh, the Korean Specialized High School?
Ah, I feel proud just hearing the name...
Korean Specialized High School.
I need to take special care of her.
Does that intern know that...
you ranked last place at the Korean Specialized High School?
Who said I was last place?!
Yes!
Deuk-Gu, what's up?
What?
Yes... I got it. I'm coming there straight away.
Oh, yes. I will treat you next time.
Hey!
I have given her some sedatives, she will sleep for a while.
Getting sutures on an open wound, but she didn't even flinch.
Your girlfriend is really something.
You should have at least yelled. Stupid...
Doctor, you're here.
Yes, I just got here.
How is Bo-Ra doing?
She should wake up by now.
There's no need. I'll just wait for her to wake up then.
Geon-Woo...
Are you okay?
It hurts a lot, right?
Why did you come? You didn't have to...
My Bo-Ra is really amazing.
You took it well.
You did great.
I'm on the verge of dying,
day after day.
Don't know when it will ever end.
Why do I always wander?
Why do I hesitate saying all I want to say?
No matter what, love, fate, even life...
All fade in front of goodbyes.
I'm scared of missing you.
Scared of just passing you by.
Please don't reject my heart.
I was shattered by your first glance.
This helpless heart of mine...
just like an idiot,
makes people weep.
Bo-Ra! I'll do it.
Bo-Ra, do you know how scared I was when I got the phone call?
Haven't I told you to be more careful? Why do you always get hurt?
You didn't tell dad, right?!
I didn't.
Good job.
You must be tired, go back and get some rest.
It may hurt tonight.
If you will be at the hospital tomorrow, come and see me.
Yes.
Take care.
Let's go.
Bo-Ra...
What?
Deuk-Gu, he...
What about Deuk-Gu?
Nothing.
Hurry up and go inside.
See you tomorrow.
Yes, take care!
Be more careful.
- Doctor, it's time to start the examinations. - Yes.
Aren't you going to hurry up and come in?
Hey, hey... I'm a bit scared. Let me be mentally prepared myself.
Hello.
Doctor!
This oppa is always pretending to be sick, I am fed up with him.
Basal or masal skull fracture, whatever it is,
just cure it today!
You know this is all your fault?
If you get mad like that again, I won't let you off easily.
I know, I know, so look in front of you when you walk.
I'm too nice to you lately. It can't continue on like this.
Also, why didn't you follow Geon-Woo's car yesterday?
What?
Why did you do that? Did you get lost?
No, I was tired,
so I rested for a while before I continued driving.
Since you say you were tired, I'll let it go.
But from now on, be more careful!
I've got my eyes on you now!
- Say 'Ah'. - Ah.
Eh.
He is not entirely faking sick.
You should have a headache.
Right, doctor!?
See, what have I been saying?
I said I was really sick.
It's not due to basal skull fracture. It's a cold.
Cold...
Cold?!
Get a shot from the nurse and you can go home.
That's not it.
That's not possible.
I am very sure it is a relapse!
You think basal skull fracture is something to brag about?
Hurry up, let's go. Hurry up, go!
Do I need another check up at a larger hospital?!
Oh! Miss Seung-Ri.
I want to ask you something.
Please take a seat.
Does Deuk-Gu have a girlfriend?
Why do you ask?
Nothing, it's just that if he doesn't have one, I can introduce someone to him.
Are you feeling uneasy because Deuk-Gu is always by Bo-Ra's side?
Oh, that's not totally it.
Doctor, Deuk-Gu oppa has very high standards in women.
Even I was turned down by him.
So, don't worry about Deuk-Gu.
You should keep a closer eye on Bo-Ra instead.
Why would she lie then for no reason?
What lie?
Last time she said that she met Deuk-Gu oppa for the first time at the hospital.
But Deuk-Gu oppa said that they knew each other since they were little.
He said it was when Bo-Ra ran away from home. They went to the amusement park or something.
Anyways, they met when they were kids. How can he see her as a woman, right?
Doctor?
What's wrong with you?
Oh, I was just thinking about something else.
I knew that already.
Bo-Ra has told me before.
Hold onto me as you go.
It's ok.
It's hard for you.
Just to the elevator then.
You know that I never hold other people's hands, right?
This is an honor.
I'm very sorry I'm late.
You can always rely on Doctor Jo to be late.
This is the new intern, take good care of her and don't be mean.
Of course I won't!
She's an alumni from my high school, why would I do that?
- You graduated from Korean High School, right? - Yes.
You knew it even before I have said it.
Professor, I don't know the most important thing, her name...
I'm depending on you. I am Hong Ji-Hye.
- Who's your former homeroom teacher? - It was Mr. Kim Han-Sang.
Mr. Kim Han-Sang is very...
Dr. Jo!
Someone is looking for you.
I'm very busy, why are you bothering me?
Please excuse me.
What is it?!
I'm sorry.
Han Tae-Woong!?
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator mookie
Timer xCHELLy
Spot translator glo
Editor doggieusa
You mean the boy genius Kim Jung-Gyu?
He's dead.
Not him, there was someone else who called Han Tae-Woong.
Last time she said that she met Deuk-Gu oppa for the first time at the hospital,
but Deuk-Gu oppa said that they knew each other since they were little.
QC oyasumi1
Encoder scarlett0512
Coordinator mangosteen
Thanks for watching!